9 Gedanken zu „Mittwoch | 19. Mai 2021“

  2. Als ich klein war, habe ich es gehasst, ins Bett zu gehen, weil ich Angst hatte, nie aufzuwachen. Bis heute stoße ich manchmal den Schlaf weg, um mich daran zu erinnern, dass ich die Kontrolle habe. Und vor drei Monaten verlor ich die Kontrolle. Meine Freundin Ines ist mit 21 für immer eingeschlafen. Das hat mich so wütend gereizt. Es gibt keinen Krebs, wenn man mit 21 stirbt. Es ist, als gäbe es einen Fehler im Universum, einen Fehler in der Matrix. Man stirbt nicht mit 21. Ines war eine Sonne, und jetzt schläft sie für immer. Schlaf akzeptieren heißt akzeptieren, dass man nicht alles kontrollieren kann und eines Tages nicht mehr aufwachen wird. Oder dass wir aufwachen, ohne die, die wir lieben. Ich glaube, dass er hier hingehört: bei einem Kunstwerk, das nachts glänzt und nie schläft.

  3. Übersetzung: (Vietnamesisch)
    Khi tôi còn nhỏ, tôi ghét đi ngủ, bởi vì tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ thức dậy. Ngay cả ngày nay, đôi khi tôi trì hoãn giấc ngủ, để nhắc nhở bản thân rằng tôi có quyền kiểm soát. Và ba tháng trước, tôi đã mất kiểm soát. Bạn tôi Ines ngủ thiếp đi mãi mãi ở tuổi 21. Nó làm tôi rất tức giận. Không có cái gọi là chết vì ung thư ở tuổi 21. Nó giống như có một lỗi trong vũ trụ, một lỗi trong ma trận. Anh sẽ không chết khi anh 21 tuổi. Ines là một mặt trời, và bây giờ cô ấy ngủ mãi mãi. Chấp nhận giấc ngủ có nghĩa là chấp nhận rằng bạn không thể kiểm soát mọi thứ, và một ngày nào đó bạn sẽ không thức dậy. Hoặc là chúng ta sẽ thức dậy mà không có những người chúng ta yêu thương. Vì vậy, tôi nghĩ rằng vị trí của anh ấy ở đây: với một tác phẩm nghệ thuật tỏa sáng vào ban đêm và không bao giờ ngủ.

  5. Quand j’étais petite je détestais aller me coucher, parce que j’avais peur de ne jamais me réveiller. Encore aujourd’hui, il m’arrive de repousser le sommeil, pour me rappeler que j’ai le contrôle. Et il y a trois mois, j’ai perdu le contrôle. Mon amie Ines s’est endormi pour toujours à 21 ans. Cela m’a tellement mise en colère. Ca n’existe pas, de mourir d’un cancer à 21 ans. C’est comme s’il y avait un bug dans l’univers, une erreur dans la matrice. On ne meurt pas à 21 ans. Ines était un soleil, et maintenant elle dort pour toujours. Accepter le sommeil, c’est accepter qu’on ne peut pas tout contrôler, et qu’un jour on ne se réveillera plus. Ou qu’on se réveillera sans ceux que l’on aime. Alors je crois que sa place est ici : auprès d’une oeuvre d’art qui brille la nuit et ne dort jamais.

  9. „Du, Schlaf, der oft dem Grame Lind’rung leiht / Entziehe mich mir selbst auf kurze Zeit.“
    (Shakespeare, Sommernachtstraum, III, 2)
    Des lindernden Selbstentzugs schützende Hülle ist glücklich gegeben, warum nur halte ich mich nicht lange genug darin auf, um mit erneuertem Mut meinem Sein in mir zu begegnen?

Kommentare sind geschlossen.